Se llama espoliar la descripción de una parte importante de la trama de un programa de televisión, película, libro, etc; antes de que sea exhibido al público. En español, también es correcto emplear expresiones como «descubrir» o «destapar el final». El vocablo spoil puede traducirse como «echar a perder», «estropear», «arruinar», «destripar» o «descomponer».
En los comentarios o críticas relativos a obras artísticas, principalmente las que pertenecen al género narrativo –cine, literatura, videojuegos, cómic, series televisivas, etc.–, significa revelar alguna parte del argumento o de la trama. Marcelo Pisarro escribió: «Se llama espóiler a la información que adelanta partes importantes de un relato de ficción, lo que Roland Barthes, en “Introducción al análisis estructural del relato”, llamaba ‘funciones cardinales’: “Verdaderos ‘nudos’ del relato” que inauguran o concluyen una incertidumbre».
En ocasiones es necesario mencionar elementos que constituyen un adelanto de lo que acontecerá en la historia, o detalles de esta. Estos párrafos donde se revela total o parcialmente el argumento, son llamados spoilers. A veces la gente lo toma como un insulto a algún gusto en particular.
Dado que el verbo to spoil puede ser traducido como «arruinar», un sustantivo/adjetivo para spoiler en castellano es «arruinador».
(Fuente Wikipedia)
No hay comentarios:
Publicar un comentario
Nos interesa que compartas con nosotros tu opinión.